Woyzeck - Georg Büchner
Cyfieithiad Cymraeg gan Sarah Pogoda a Huw Jones
"Foneddigion, rydan ni'n ystyried cwestiwn y berthynas rhwng gwrthych a goddrych. Os ydan ni cymryd dim ond un peth mae hunan-gadarnhad organig y dwyfol yn amlygu ei hun ynddo, o uchel safbwynt, ac ystyried ei berthynas â gofod, â'r ddaear, â'r planedau. Foneddigion, os dwi'n taflu'r gath hon o'r ffenestr: sut bydd y creadur yma'n ymddwyn tuag at y centrum gravititis yn ôl ei natur ei hun?"
Mae milwr eiddigeddus - sy'n ychwanegu at ei incwm drwy ganiatau i ddoctor gynnal arbrofion meddygol arno - yn gwylio'i gariad yn ofalus. Drama amwys, aflonyddol sy'n gwahodd dehongliadau lu, Woyzeck yw yn un o ddramâu mwyaf adnabyddus a dylanwadol Ewrop gyda pherfformiadau, addasiadau a chyfieithiadau di-rif ar draws y byd. Mae'r gwaith hefyd wedi'i droi yn sawl ffilm, ballet ac opera.
Bu farw Büchner yn 23 oed cyn gorffen y gwaith. Does neb yn gwybod beth oedd trefn gywir y golygfeydd ac, mae gwahanol fersiynau o rhai darnau, sydd wedi arwain at addasiadau a dehongliadau hynod o amrywiol o'r ddrama.
Cydnabyddir Georg Büchner bellach fel un o fawrion y byd llenyddol ac mae prif wobr lenyddol yr Almaen, y Georg-Büchner-Preis, wedi'i henwi ar ei ôl.
Clawr papur, 90 o dudalennau.
Translated from German into Welsh by Sarah Pogoda and Huw Jones.
"Foneddigion, rydan ni'n ystyried cwestiwn y berthynas rhwng gwrthych a goddrych. Os ydan ni cymryd dim ond un peth mae hunan-gadarnhad organig y dwyfol yn amlygu ei hun ynddo, o uchel safbwynt, ac ystyried ei berthynas â gofod, â'r ddaear, â'r planedau. Foneddigion, os dwi'n taflu'r gath hon o'r ffenestr: sut bydd y creadur yma'n ymddwyn tuag at y centrum gravititis yn ôl ei natur ei hun?"
A soldier supplements his play by submitting to medical experiments by the regimental doctor, whilst growing ever suspicious of his lover. An ambiguous, disturbing play that invites multiple interpretations, Woyzeck is one of the best known and most influential plays in Europe and is constantly being performed and adapted across the world. The work has been converted into several films, a ballet and an opera.
Büchner died aged just 23 before completing the play. The original intended scene order is unknown and there are multiple versions of some parts, which have led to a myriad of adaptations and interpretations of the play.
Georg Büchner is now recognised as a major figure in world literature. The main literary prize in Germany, the Georg-Büchner-Preis, is named after him.
Paperback, 90pp.